1
00:00:00,333 --> 00:00:03,312
Ja sam vampir Lestat.
Ostanite sa nama poslije
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,315
"Teror: Đavo u srebru"
za posebnu prezentaciju
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,801
nove originalne AMC serije,
"Vampir Lestat."
4
00:00:15,312 --> 00:00:17,117
Prethodno u "Đavo u srebru"...
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,370
iza tih vrata,
Znam šta ovo radi.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,832
Ti si čovjek po imenu Arnold.
7
00:00:21,857 --> 00:00:25,125
U ovu jedinicu ste dovedeni 1965. godine.
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,211
Moramo ih zaustaviti.
Sada je na nama.
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,779
Pokušavao sam da se popnem na lanac.
10
00:00:28,779 --> 00:00:32,241
Moram da dobijem svet
da uđem i vidiš šta je ovde.
11
00:00:32,371 --> 00:00:35,826
To je... u tebi.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Znam da si unutra. Naći ću te.
13
00:00:40,233 --> 00:00:41,597
O, Bože!
14
00:00:48,910 --> 00:00:51,410
- Čestitam.
- Hvala.
15
00:00:54,872 --> 00:00:56,540
doktor Walter,
16
00:00:57,384 --> 00:00:59,397
šta ćemo bez tebe?
17
00:01:00,269 --> 00:01:02,204
Decenije rada, da.
18
00:01:02,229 --> 00:01:07,009
Ali više od toga,
učinio si ovo mesto onim što jeste.
19
00:01:07,493 --> 00:01:10,596
Toliko ste učinili za mnoge.
20
00:01:13,630 --> 00:01:14,907
Živjeli.
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,240
Živjeli.
22
00:01:16,241 --> 00:01:18,103
Da. Živjeli.
23
00:01:30,386 --> 00:01:32,466
Stvarno ideš u penziju?
24
00:01:32,712 --> 00:01:34,723
Završi posljednju smjenu, samo...
25
00:01:35,224 --> 00:01:37,231
prepusti nama da se brinemo o ovim...
26
00:01:39,264 --> 00:01:40,834
...zombiji?
27
00:01:42,314 --> 00:01:44,401
Mislite da nisam pomogao ovim ljudima?
28
00:01:44,443 --> 00:01:45,856
Mm.
29
00:01:46,071 --> 00:01:48,765
Mirni su kao stoka. Priznajem to.
30
00:01:49,100 --> 00:01:51,595
Bez ispada. Nema problema.
31
00:01:52,142 --> 00:01:54,797
Potpuno... poslušno.
32
00:01:57,239 --> 00:02:00,938
Uradili ste 813 lobotomija
na ovoj jedinici.
33
00:02:02,484 --> 00:02:05,675
Nakon svog tog napornog rada,
šta si naučio
34
00:02:08,554 --> 00:02:10,447
Da neću prestati.
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,602
Ne sada.
36
00:02:14,691 --> 00:02:17,871
Nedavno mi je palo na pamet jedno pitanje,
37
00:02:18,042 --> 00:02:19,373
ovo...
38
00:02:19,799 --> 00:02:21,692
glas me pita,
39
00:02:21,741 --> 00:02:24,853
mogu li učiniti više dobrog
tamo nego ovde?
40
00:02:26,355 --> 00:02:27,798
Razmišljao sam o tome
41
00:02:28,093 --> 00:02:30,217
i konačno, rekao sam da.
42
00:02:40,151 --> 00:02:43,772
Idem da obučem a
takvo rekreativno vozilo.
43
00:02:44,606 --> 00:02:47,150
Um, mobilna kancelarija, ako hoćete.
44
00:02:48,948 --> 00:02:51,405
Izvršite proceduru
po cijeloj zemlji.
45
00:02:55,601 --> 00:02:58,412
Mogu pomoći još toliko siromašnih duša.
46
00:03:06,253 --> 00:03:08,922
Cheryl, pozovi mi taksi, molim te.
47
00:03:12,749 --> 00:03:13,969
Da.
48
00:03:15,554 --> 00:03:17,889
Da, vrijeme je da odem.
49
00:03:39,645 --> 00:03:41,256
Hoće li ići kući?
50
00:03:42,561 --> 00:03:44,082
Him?
51
00:04:28,543 --> 00:04:30,962
Najbolje je da se vratiš u svoju sobu, Arnolde.
52
00:04:32,089 --> 00:04:34,299
I najbolje je da idem dalje.
53
00:05:09,474 --> 00:05:12,281
Upomoć! Pomozite mi! Help.
54
00:05:12,395 --> 00:05:13,826
Pomozi mi.
55
00:05:14,131 --> 00:05:16,049
Help.
56
00:05:16,481 --> 00:05:18,510
Pomozite, molim.
57
00:05:38,199 --> 00:05:40,699
Doctor Walter? Your taxi is here.
58
00:05:58,219 --> 00:06:00,414
What do we do with him?
59
00:06:00,438 --> 00:06:02,092
We'll lock him in here for now.
60
00:06:18,674 --> 00:06:20,197
Životinja.
61
00:07:24,522 --> 00:07:26,888
Ojačao sam sa doktorom Walterom.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,809
Strong enough to move
beyond this place.
63
00:07:31,964 --> 00:07:34,402
Oh, kako je on bio savršen brod.
64
00:07:35,520 --> 00:07:38,475
Ali ti si morao da se ponašaš kao životinja.
65
00:07:38,500 --> 00:07:40,495
I sad sam zaglavljen ovde...
66
00:07:43,192 --> 00:07:44,865
...bez doktora.
67
00:07:46,849 --> 00:07:48,893
Moraćeš da radiš sa mnom, Arnolde.
68
00:07:53,651 --> 00:07:55,083
Vi kažete ne
69
00:07:55,925 --> 00:07:58,619
i moraću da idem
nakon tvoje drage prijateljice, Dorry.
70
00:08:00,732 --> 00:08:02,778
Hoćeš da vidiš šta mogu da joj uradim?
71
00:08:04,473 --> 00:08:07,220
Da li želite da vidite
šta mogu da je nateram da uradi?
72
00:08:12,978 --> 00:08:15,353
Dobro bi mi došao čovek poput tebe.
73
00:08:18,315 --> 00:08:19,733
Sada reci.
74
00:08:23,842 --> 00:08:25,572
Sada reci da.
75
00:08:34,200 --> 00:08:36,416
Tada naš posao može početi.
76
00:09:18,375 --> 00:09:20,919
- Ovo mesto je sjebano.
- Oh, da?
77
00:09:21,334 --> 00:09:24,477
- Zašto to kažeš?
- Trebamo te ovdje dolje.
78
00:09:24,502 --> 00:09:27,000
Sve smo zaplenili
at the end of the hallway but...
79
00:09:27,025 --> 00:09:28,125
postaju ljuti.
80
00:09:28,150 --> 00:09:30,082
Let me ask you something.
ko je glavni?
81
00:09:30,169 --> 00:09:31,596
Oni ili ti?
82
00:09:36,514 --> 00:09:38,620
We are now reporting the breaking news
83
00:09:38,621 --> 00:09:41,756
that this storm, as it barrels
prema Njujorku
84
00:09:41,781 --> 00:09:44,042
i New Jersey,
has officially been designated
85
00:09:44,043 --> 00:09:46,882
a powerful Category 5 hurricane.
86
00:09:46,907 --> 00:09:47,946
Stvarno?
87
00:09:48,249 --> 00:09:50,865
smak svijeta,
we're still doing medicine time?
88
00:09:54,063 --> 00:09:57,205
- Hej, Josephine.
- ...especially of this magnitude.
89
00:09:57,501 --> 00:09:58,873
Josephine.
90
00:10:00,809 --> 00:10:02,593
This unit was poorly run.
91
00:10:02,724 --> 00:10:04,913
Dr Anand je bio loš administrator.
92
00:10:04,938 --> 00:10:07,132
Nisam šokiran
da su stvari ispale ovako.
93
00:10:08,381 --> 00:10:10,010
To je hladnokrvno.
94
00:10:10,340 --> 00:10:11,803
To je istina.
95
00:10:12,298 --> 00:10:13,778
Hoćeš da okončaš ovu stvar?
96
00:10:13,865 --> 00:10:15,557
Daj nam svoje ključeve.
97
00:10:16,099 --> 00:10:18,093
Rekli ste, "Šta sada?" Kažem ti.
98
00:10:18,118 --> 00:10:19,769
Daj mi svoje ključeve.
99
00:10:20,002 --> 00:10:22,134
- I šta?
- Otključavam srebrna vrata.
100
00:10:22,221 --> 00:10:23,823
Ulazim tamo
i šta god da je unutra,
101
00:10:23,848 --> 00:10:26,459
čak i ako je to taj pacijent,
Neću ga pustiti da živi.
102
00:10:27,736 --> 00:10:30,063
Ali šta ako zaista jeste
samo starac?
103
00:10:30,088 --> 00:10:32,732
Znaš da nije. Zato
ti stojiš ovde i pričaš sa nama.
104
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
Ako mi ne daš svoje ključeve,
105
00:10:34,217 --> 00:10:36,161
svi ćemo umrijeti ovdje danas.
106
00:10:37,982 --> 00:10:40,724
- Ne mogu.
- Ona je potresena. Ona neće pomoći.
107
00:10:49,107 --> 00:10:51,668
- Hej! Ostani ovde, mali.
- Pusti me da prođem.
108
00:10:51,693 --> 00:10:52,813
Hej, hej, hej, hej!
109
00:10:52,861 --> 00:10:54,252
Sad guraš dijete?!
110
00:10:54,253 --> 00:10:56,125
- Oh, ovo je sranje.
- Hej, hej, hej!
111
00:10:56,212 --> 00:10:59,199
Smirite se svi.
112
00:10:59,200 --> 00:11:00,727
Napravi kopiju.
113
00:11:01,130 --> 00:11:03,131
Hej! sta se desava?
114
00:11:04,960 --> 00:11:06,874
Odjebi nazad!
115
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
- Hej!
- Sklanjaj ruku sa mene.
116
00:11:09,002 --> 00:11:10,878
Ako povučeš taj pištolj,
prvo me moraš upucati.
117
00:11:10,879 --> 00:11:12,690
Hoćeš li nas sve pobiti, Paw Patrol?
118
00:11:12,714 --> 00:11:14,131
Ne, ne. Ovo nije vredno toga.
119
00:11:14,132 --> 00:11:17,176
Idi do glavnih vrata.
Svi idite na glavna vrata.
120
00:11:17,177 --> 00:11:19,469
Anthony, čekaj!
121
00:11:19,470 --> 00:11:21,372
Izlazimo. Hajde.
122
00:11:22,123 --> 00:11:23,725
Pepper.
123
00:11:23,848 --> 00:11:25,960
Ne zaboravi svoje stvari.
124
00:11:56,838 --> 00:11:58,448
Ostanite mirni.
125
00:12:04,628 --> 00:12:08,144
Bolnica ima rezervne generatore,
trebali bi se pokrenuti automatski.
126
00:12:08,169 --> 00:12:09,646
Zašto nisu?
127
00:13:14,742 --> 00:13:16,874
Kafa te dovela tamo.
128
00:13:25,840 --> 00:13:28,041
U redu, evo šta će se dogoditi.
129
00:13:28,625 --> 00:13:30,835
Pustićeš sve ovde da odu.
130
00:13:32,629 --> 00:13:34,849
Ili ću ugušiti život
iz tebe ovde.
131
00:13:58,829 --> 00:14:01,527
generatori,
Pokušat ću ih ponovo pokrenuti.
132
00:14:01,658 --> 00:14:04,360
Morate iskoristiti svaku moć koju imate
133
00:14:04,385 --> 00:14:06,010
da ove ljude odvede na sigurno.
134
00:14:06,141 --> 00:14:08,206
- Svi oni.
- U redu.
135
00:14:08,790 --> 00:14:10,416
Idem s tobom.
136
00:14:18,196 --> 00:14:19,717
Slušaj.
137
00:14:19,850 --> 00:14:22,553
U kriznoj smo situaciji.
138
00:14:22,786 --> 00:14:25,788
Ali sve dok to radite
šta ja kažem, bićemo dobro.
139
00:14:25,813 --> 00:14:29,410
Ne možeš ni da otvoriš ulazna vrata.
Kako planiraš da nas izvučeš?
140
00:14:29,512 --> 00:14:31,949
u Lucbanu,
kiša je padala šest dana uzastopno.
141
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
Poplava, klizište.
Svi su evakuisani.
142
00:14:35,024 --> 00:14:40,287
Spasio sam svoju porodicu jer
ostali smo strpljivi i oprezni.
143
00:14:42,307 --> 00:14:44,567
Ti si moja odgovornost. U redu?
144
00:14:44,592 --> 00:14:46,452
Izvući ću te.
145
00:14:47,328 --> 00:14:49,289
Pratite me do TV salona.
146
00:14:49,619 --> 00:14:51,040
Idemo.
147
00:14:55,932 --> 00:14:57,504
Mislio sam da nema struje.
148
00:14:57,540 --> 00:14:59,799
Oprema za spasavanje života
ima svoju bateriju.
149
00:15:11,902 --> 00:15:13,688
Hajde, uradi nešto!
150
00:15:35,578 --> 00:15:38,407
Ovo mjesto je nekada bilo tako dobro jelo.
151
00:15:40,365 --> 00:15:42,933
Ali video sam pisanje
na zidu davno.
152
00:15:43,064 --> 00:15:44,674
Nije moglo potrajati.
153
00:15:46,166 --> 00:15:48,181
Doktor Walter i ja...
154
00:15:49,432 --> 00:15:52,073
hteli smo da uradimo
tako sjajne stvari tamo
155
00:15:52,160 --> 00:15:53,683
u svetu zajedno.
156
00:15:56,512 --> 00:15:59,650
A sada ovo mjesto
biće zatvoren za nedelju dana.
157
00:15:59,950 --> 00:16:02,648
Ako ga oluja ne razdere
svi dole prvi.
158
00:16:02,735 --> 00:16:05,956
I ne planiram da ostanem ovde sam.
159
00:16:07,915 --> 00:16:10,203
Niko ne želi da gladuje.
160
00:16:10,828 --> 00:16:13,664
Teško je raditi sa mnom.
161
00:16:14,082 --> 00:16:16,314
To oduzima puno od osobe.
162
00:16:17,965 --> 00:16:19,796
Moj stari prijatelj tamo...
163
00:16:20,909 --> 00:16:22,469
umoran je.
164
00:16:22,494 --> 00:16:24,845
On neće izdržati, ali ti...
165
00:16:27,716 --> 00:16:29,013
...ti si vitalan.
166
00:16:30,390 --> 00:16:31,974
Jaka si.
167
00:16:32,576 --> 00:16:34,649
Pun beskrajnog besa.
168
00:16:36,483 --> 00:16:37,980
kao sto rekoh,
169
00:16:39,294 --> 00:16:41,943
Dobro bi mi došao čovek poput tebe.
170
00:16:49,217 --> 00:16:53,874
Sada u trenutku kada kažeš da,
Poštedeću tvog dečaka...
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,999
...mlada devojka...
172
00:16:57,986 --> 00:16:59,593
svima.
173
00:17:01,417 --> 00:17:03,158
A ako ne uradim?
174
00:17:04,296 --> 00:17:05,508
Pa onda...
175
00:17:06,664 --> 00:17:08,753
moraćemo da ispravimo vaše razmišljanje.
176
00:17:21,858 --> 00:17:24,026
Što me više odbijaš,
177
00:17:24,426 --> 00:17:25,993
što je gore.
178
00:17:27,776 --> 00:17:30,199
Koliko njih mora umrijeti
179
00:17:30,584 --> 00:17:33,411
pre nego što mi daš šta želim?
180
00:17:41,008 --> 00:17:43,588
U redu, izlazi iz mog...
Sklanjaj se s puta!
181
00:17:51,757 --> 00:17:53,214
Imam ga! Vratio se!
182
00:17:53,239 --> 00:17:55,558
gđica Chris:
183
00:18:03,595 --> 00:18:05,026
Šta je?
184
00:18:05,771 --> 00:18:07,251
Isuse.
185
00:18:35,714 --> 00:18:37,350
halo?
186
00:18:46,421 --> 00:18:49,312
Govoriš nešto
staro kopile na aparatima za održavanje života
187
00:18:49,337 --> 00:18:51,555
ubija mog partnera,
onda otvori ovo...
188
00:18:51,556 --> 00:18:53,993
ova zaključana čelična vrata od 200 funti?
189
00:18:53,994 --> 00:18:55,743
Pusti me jebeno.
190
00:18:55,996 --> 00:18:59,330
Mnogo nemogućeg
sranje se dešava ovde.
191
00:18:59,651 --> 00:19:01,791
Ovo će me ugristi
u dupe, znam to.
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,934
Oni će kriviti sve
na belom tipu sa značkom.
193
00:19:04,935 --> 00:19:06,712
To je ono što sada rade.
194
00:19:09,444 --> 00:19:11,717
Ne bi trebalo samo da se zatvaraju
ovo mesto dole.
195
00:19:12,468 --> 00:19:14,428
Trebali bi ga spaliti.
196
00:19:14,679 --> 00:19:17,823
Božja ruka treba da ga obriše
sa lica zemlje.
197
00:19:20,341 --> 00:19:21,519
Vidi, čovječe...
198
00:19:22,039 --> 00:19:23,976
ako si u pravu i to...
199
00:19:24,864 --> 00:19:27,418
psiho kurvin sin je otišao tamo dole,
200
00:19:27,505 --> 00:19:30,169
onda očigledno jedan od nas
mora ići za njim, zar ne?
201
00:19:34,382 --> 00:19:36,158
Nah. Jebeš to.
202
00:19:36,819 --> 00:19:38,369
Da. Jebeš to.
203
00:19:48,396 --> 00:19:50,089
Hajde sada.
204
00:19:50,267 --> 00:19:52,216
- Hajde.
- U redu je.
205
00:19:52,965 --> 00:19:56,637
Trebalo bi da se trudite
da nas izvuku odavde.
206
00:19:56,887 --> 00:19:59,320
To je prokleti uragan tamo.
207
00:19:59,345 --> 00:20:01,258
I to će poslati
ovu rasklimanu bolnicu
208
00:20:01,283 --> 00:20:03,010
pada
na svim našim glavama
209
00:20:03,035 --> 00:20:04,802
ako ne radiš svoj prokleti posao.
210
00:20:04,803 --> 00:20:06,314
Gdje je on?
211
00:20:06,856 --> 00:20:08,316
Gdje je Pepper?
212
00:20:11,288 --> 00:20:14,045
- Loochie. Loochie!
- Ostani ovde.
213
00:20:14,046 --> 00:20:16,424
Previše je opasno!
214
00:20:16,511 --> 00:20:19,949
Ne seri, preopasno je.
215
00:20:29,871 --> 00:20:32,526
Pepper zaista misli
on može ubiti ovu stvar.
216
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Ubiti šta?
217
00:20:35,031 --> 00:20:36,959
o cemu pricas?
218
00:20:58,596 --> 00:21:00,468
Još toliko će umrijeti.
219
00:21:01,773 --> 00:21:03,819
Tvoj rođeni sin će umrijeti.
220
00:21:04,950 --> 00:21:07,433
Sve zato što ste odbili.
221
00:21:07,866 --> 00:21:09,477
Anthony.
222
00:21:10,826 --> 00:21:12,630
Znaš kako ja to zovem?
223
00:21:12,741 --> 00:21:14,382
Sebičnost.
224
00:21:14,873 --> 00:21:18,225
Kad bih morao da ti postavim dijagnozu,
to je onaj koji bih dao.
225
00:21:18,386 --> 00:21:21,514
Patološki sebičan.
226
00:21:21,847 --> 00:21:24,600
Pogledajte šta ste uradili svom detetu.
227
00:21:26,189 --> 00:21:28,235
Čak i sada mislite da ste heroj.
228
00:21:28,322 --> 00:21:30,940
Ali ti ćeš samo izazvati
više smrti.
229
00:21:31,166 --> 00:21:32,900
I na kraju,
230
00:21:33,146 --> 00:21:35,546
I dalje ću se snaći.
231
00:21:36,156 --> 00:21:38,422
Ovo bi moglo biti gotovo za tebe.
232
00:21:39,637 --> 00:21:41,242
Za svakoga.
233
00:21:42,336 --> 00:21:43,994
Reci da.
234
00:21:44,912 --> 00:21:46,539
Idemo.
235
00:22:02,834 --> 00:22:04,358
Anthony.
236
00:22:12,409 --> 00:22:14,525
Zašto bih rizikovao život zbog njega?
237
00:22:15,195 --> 00:22:17,066
Zašto to zaslužuje?
238
00:22:20,608 --> 00:22:22,925
- Možda je samo pobegao.
- Ne...
239
00:22:23,212 --> 00:22:24,772
...on to ne bi uradio.
240
00:22:25,523 --> 00:22:27,047
Radio je ranije.
241
00:22:38,929 --> 00:22:40,918
Mislio sam
moj otac je to zaslužio
242
00:22:40,943 --> 00:22:42,439
na ovakvom mjestu.
243
00:22:43,962 --> 00:22:45,848
Niko ovo ne zaslužuje.
244
00:22:46,487 --> 00:22:48,017
Niko.
245
00:23:14,166 --> 00:23:15,878
Ovo će trajati cijelu noć.
246
00:23:20,042 --> 00:23:22,348
Isuse. šta je to? Šta se upravo dogodilo?
247
00:23:28,442 --> 00:23:29,934
Oh.
248
00:24:17,665 --> 00:24:19,707
Moramo da idemo. Moramo da bežimo.
249
00:24:19,708 --> 00:24:21,752
Rekli ste da budete strpljivi i pažljivi.
250
00:24:21,752 --> 00:24:23,544
Da, ali sada moramo ići!
251
00:25:27,474 --> 00:25:29,094
Dorry?
252
00:25:29,911 --> 00:25:33,223
♪ Vidim harmoniju ♪
253
00:25:33,393 --> 00:25:36,435
♪ Izgleda da se oboje slažemo ♪
254
00:25:36,961 --> 00:25:38,771
Dorry?
255
00:25:42,706 --> 00:25:46,445
♪ Sviđa mi se
256
00:25:46,797 --> 00:25:51,617
♪ Kako bi bilo... ♪
257
00:25:51,933 --> 00:25:54,495
♪ Ti? ♪
258
00:26:46,988 --> 00:26:48,882
Jebote se upravo dogodilo?
259
00:27:05,200 --> 00:27:06,854
Prozor je napukao.
260
00:27:15,320 --> 00:27:16,785
Argh!
261
00:27:16,974 --> 00:27:18,537
Prekini.
262
00:27:19,020 --> 00:27:20,977
On želi bolje. On pokušava.
263
00:27:20,978 --> 00:27:22,875
Znam da jeste.
264
00:27:24,043 --> 00:27:26,587
Vidi, ne znam
ako će to izvesti,
265
00:27:26,941 --> 00:27:31,008
ali ne može pokušati ako umre.
266
00:27:31,249 --> 00:27:32,885
Idemo.
267
00:27:39,519 --> 00:27:41,810
Veoma sam uplašen.
268
00:27:46,961 --> 00:27:48,734
I ti si uplašen.
269
00:27:49,318 --> 00:27:50,986
Mogu reći.
270
00:27:56,792 --> 00:27:59,703
Ne želim da budem napuštena ovde.
271
00:28:00,370 --> 00:28:02,039
Ni ja.
272
00:28:03,630 --> 00:28:05,501
Hoćeš li me povesti sa sobom?
273
00:28:07,111 --> 00:28:09,296
Mogli bismo otići zajedno.
274
00:28:09,880 --> 00:28:11,551
Anthony.
275
00:28:14,118 --> 00:28:16,077
Mogli bismo biti sigurni.
276
00:28:18,122 --> 00:28:19,598
Da.
277
00:28:27,131 --> 00:28:28,440
Da.
278
00:28:32,210 --> 00:28:33,734
Anthony.
279
00:28:39,701 --> 00:28:41,245
Anthony?
280
00:28:44,953 --> 00:28:46,475
Kako ona izgleda?
281
00:28:48,168 --> 00:28:49,920
Mogu se provući.
282
00:28:50,129 --> 00:28:52,172
Ti idiote!
283
00:28:54,591 --> 00:28:56,593
Prokleta budalo!
284
00:29:00,687 --> 00:29:02,883
Stisnuti? Jesi li poludeo?
285
00:29:02,908 --> 00:29:05,786
To je staklo. Bit ćeš posječen
da sranje pokušava da se popne tamo.
286
00:29:05,819 --> 00:29:07,846
Koja je alternativa?
287
00:29:13,656 --> 00:29:15,745
- U redu, čoveče, uradimo to.
- U redu.
288
00:29:19,488 --> 00:29:20,993
Imam te.
289
00:29:24,319 --> 00:29:26,223
Ah!
290
00:29:36,200 --> 00:29:37,898
Guraj! Guraj!
291
00:29:48,386 --> 00:29:50,998
- Doneću pomoć.
- U redu brate.
292
00:29:54,436 --> 00:29:56,820
Taj dečko se neće vratiti.
293
00:30:02,096 --> 00:30:03,577
Sam!
294
00:30:03,924 --> 00:30:06,872
Hej! Hej! Sam! Sam! Sam! Hej, Sam.
295
00:30:07,101 --> 00:30:09,930
Sam. Gdje su ostali?
296
00:30:35,085 --> 00:30:36,347
Ne!
297
00:30:40,003 --> 00:30:43,398
Nije baš tako jak,
ali moraće da uradi.
298
00:30:51,058 --> 00:30:52,960
Neću ti dozvoliti da ga imaš.
299
00:30:53,321 --> 00:30:55,128
Jebeno ću te ubiti!
300
00:31:00,807 --> 00:31:03,470
Ne! Ne! Stani!
301
00:31:03,723 --> 00:31:05,159
Prestani!
302
00:31:10,033 --> 00:31:11,520
Ne!
303
00:31:20,478 --> 00:31:23,607
Jesi li ikada iznevjerio nekoga prije, Pepper?
304
00:31:43,588 --> 00:31:45,095
Anthony.
305
00:31:45,262 --> 00:31:47,696
Anthony. Anthony.
306
00:31:47,697 --> 00:31:49,141
Oh!
307
00:32:03,958 --> 00:32:05,907
Neću te pustiti.
308
00:32:07,287 --> 00:32:09,703
Vodim te sa sobom.
309
00:32:11,616 --> 00:32:13,582
Vodim te sa sobom.
310
00:32:28,416 --> 00:32:30,015
Idi!
311
00:32:31,985 --> 00:32:33,810
Idi!
312
00:32:34,639 --> 00:32:36,688
Idi, idi.
313
00:32:37,425 --> 00:32:39,316
Bog vas blagoslovio, gđice Chris.
314
00:32:43,605 --> 00:32:45,954
sta se desilo? Šta si uradio?
315
00:32:56,748 --> 00:32:58,251
Shh!
316
00:33:05,496 --> 00:33:07,469
Da, imamo jednog ovdje.
317
00:33:09,587 --> 00:33:11,198
Da, idu gore.
318
00:33:14,375 --> 00:33:17,479
Gdje je Sam? Sam!
319
00:33:21,251 --> 00:33:22,567
ti si dobro.
320
00:33:23,819 --> 00:33:25,362
ti si dobro.
321
00:33:36,963 --> 00:33:38,458
G. Mack?
322
00:33:39,668 --> 00:33:41,586
Ja sam zadnji izašao.
323
00:33:47,016 --> 00:33:48,777
Neko.
324
00:33:52,274 --> 00:33:54,558
Neka neko nađe Sama.
325
00:33:54,981 --> 00:33:57,018
Neka neko uhvati Sama.
326
00:33:58,019 --> 00:34:00,746
Oni uzimaju preživjele
pacijenata u drugu bolnicu.
327
00:34:00,747 --> 00:34:02,524
Nadam se boljem.
328
00:34:03,153 --> 00:34:05,695
Ali ne morate ići u bolnicu.
329
00:34:05,944 --> 00:34:07,753
Moraš da živiš život.
330
00:34:07,754 --> 00:34:10,699
Ako bi izašao ovuda,
neće te naći.
331
00:34:11,658 --> 00:34:13,660
Ovo je moj zadnji dan.
332
00:34:16,130 --> 00:34:18,597
- Je li to...?
- Istinu.
333
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
Ljudi bi to trebali čuti.
334
00:34:23,061 --> 00:34:25,605
Ja sam majka i baka.
335
00:34:25,605 --> 00:34:28,623
I moram te bezbedno ispratiti.
336
00:34:34,585 --> 00:34:36,349
Sada, kada jednom izađeš tamo,
337
00:34:36,558 --> 00:34:38,143
ne osvrći se.
338
00:35:52,011 --> 00:35:54,056
Ko želi da nas izbaci? Hmm?
339
00:36:11,508 --> 00:36:13,113
Ja ću prvi.
340
00:36:48,589 --> 00:36:50,233
Ne možeš sjediti tamo.
341
00:36:53,445 --> 00:36:56,463
Da. Pretpostavljam da sam dobijao
na putu gomile.
342
00:36:56,464 --> 00:36:59,075
Jesi li sa grupom nečega?
Gdje bi trebao biti?
343
00:37:01,254 --> 00:37:03,288
Trebao bih biti ovdje.
344
00:37:15,050 --> 00:37:16,443
Oh, hajde, Isabel.
345
00:37:16,530 --> 00:37:18,271
Reci mi da još uvijek igraš.
346
00:37:18,358 --> 00:37:21,047
- Mama je rekla da je preglasno.
- Nisam.
347
00:37:21,072 --> 00:37:22,665
Upravo sam to rekao tamo
su drugi instrumenti.
348
00:37:22,666 --> 00:37:25,104
- To je sve.
- Da, naravno, naravno.
349
00:37:25,191 --> 00:37:26,583
Prebacio sam se na klavir.
350
00:37:26,714 --> 00:37:28,368
U redu. I to ti se sviđa?
351
00:37:28,498 --> 00:37:30,331
Da. Do sada.
352
00:37:30,631 --> 00:37:32,567
Pa, onda je to sve što je bitno.
353
00:37:33,693 --> 00:37:35,114
Nedostaješ mi.
354
00:37:36,115 --> 00:37:37,822
Da. I ti meni nedostaješ.
355
00:37:38,907 --> 00:37:41,493
Pa, ozdravi. Ostanite u kontaktu.
356
00:37:42,869 --> 00:37:45,180
- Hoću.
- U redu. Ćao.
357
00:37:55,699 --> 00:37:58,267
Ovo vam je stiglo poštom.
358
00:38:12,803 --> 00:38:14,693
U redu, u redu, pa...
359
00:38:15,083 --> 00:38:17,377
kako izgleda novi semestar?
360
00:38:17,378 --> 00:38:19,114
Klinička praksa sa populacijom,
361
00:38:19,201 --> 00:38:20,724
modaliteti kliničke intervencije,
362
00:38:20,811 --> 00:38:22,659
i pitanja stručne prakse.
363
00:38:23,814 --> 00:38:25,537
I to su časovi?
364
00:38:25,729 --> 00:38:27,931
- To je jedan razred.
- Oh.
365
00:38:33,128 --> 00:38:35,174
I know you've had a hard time.
366
00:38:36,754 --> 00:38:38,481
You want to know what's hard?
367
00:38:41,431 --> 00:38:43,179
Živjeti za nekoga.
368
00:38:44,966 --> 00:38:46,489
A friend of mine taught me that.
369
00:38:47,882 --> 00:38:49,057
I bila je u pravu.
370
00:38:49,144 --> 00:38:50,937
I uradiću to...
371
00:38:51,896 --> 00:38:53,670
dan po dan, znaš?
372
00:39:00,028 --> 00:39:01,781
I need to tell you about...
373
00:39:02,528 --> 00:39:03,995
ja i tvoja mama.
374
00:39:05,508 --> 00:39:07,287
You should hear it from me.
375
00:39:18,217 --> 00:39:20,219
She wasn't like anybody else.
376
00:39:22,939 --> 00:39:25,681
Uzbudljivo, predivno.
377
00:39:27,138 --> 00:39:28,558
Iznenađujuće.
378
00:39:29,358 --> 00:39:31,102
I bila je...
379
00:39:34,189 --> 00:39:37,236
She was not okay... sometimes.
380
00:39:38,708 --> 00:39:40,687
And we were only together
malo vremena.
381
00:39:40,712 --> 00:39:42,397
Nisam znao da je trudna
do kasnije.
382
00:39:42,448 --> 00:39:44,493
And I was focused on the band and...
383
00:39:45,587 --> 00:39:46,900
tada...
384
00:39:47,213 --> 00:39:50,362
you could lose a phone number,
znaš, izgubiti kontakt.
385
00:39:52,460 --> 00:39:54,427
Next thing I know, it's years later.
386
00:39:54,514 --> 00:39:58,438
Ona je u bolnici
and you're in the foster care.
387
00:40:03,087 --> 00:40:05,742
ne znam kako,
ali nađu me i...
388
00:40:07,483 --> 00:40:10,094
...they say, "Come get your son."
389
00:40:12,236 --> 00:40:14,500
And I don't know what to do.
390
00:40:16,405 --> 00:40:19,016
I drive over there, I pick you up.
391
00:40:19,103 --> 00:40:22,281
This little boy that's not even
4-godišnjak i...
392
00:40:25,501 --> 00:40:27,286
I don't know what to do with you.
393
00:40:28,939 --> 00:40:31,594
Ovo je dete, dete.
394
00:40:32,987 --> 00:40:34,989
Kao, ko sam ja?
395
00:40:36,827 --> 00:40:38,603
Vodim te u ovaj restoran...
396
00:40:39,624 --> 00:40:41,324
i doneću ti hranu.
397
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Shvatio...
398
00:40:43,472 --> 00:40:44,832
doručak bi...
399
00:40:45,358 --> 00:40:47,737
smiri se, znaš?
400
00:40:48,089 --> 00:40:50,787
I u nekom trenutku si počeo da plačeš.
401
00:40:54,528 --> 00:40:56,161
A ti si htio svoju mamu.
402
00:40:56,162 --> 00:40:57,313
i...
403
00:41:00,144 --> 00:41:02,735
...kada sam ti to objasnio...
404
00:41:04,598 --> 00:41:06,499
...nisi je mogao imati...
405
00:41:11,460 --> 00:41:13,079
...htela si me.
406
00:41:15,464 --> 00:41:17,500
Ne doručak. Nije nova igračka.
407
00:41:17,727 --> 00:41:19,207
Ja. i...
408
00:41:20,858 --> 00:41:22,297
i znam...
409
00:41:23,907 --> 00:41:25,866
Znao sam šta je trebalo da uradim.
410
00:41:28,172 --> 00:41:29,888
Ali umjesto toga...
411
00:41:30,638 --> 00:41:32,873
Vratio sam te u hraniteljstvo...
412
00:41:34,178 --> 00:41:35,852
...platio doručak...
413
00:41:36,561 --> 00:41:38,605
ostavio te tamo gdje sam te pokupio.
414
00:41:43,590 --> 00:41:46,145
I znam da si se vratio
tvojoj majci na kraju,
415
00:41:46,170 --> 00:41:48,171
i...
416
00:41:48,172 --> 00:41:51,492
Ali mnogi bi rekli
ono što sam uradio je...
417
00:41:51,784 --> 00:41:53,661
bilo neoprostivo.
418
00:41:54,787 --> 00:41:56,549
I bili bi u pravu.
419
00:42:01,336 --> 00:42:04,213
Tako da ne tražim oproštaj.
420
00:42:04,470 --> 00:42:05,840
U redu?
421
00:42:07,967 --> 00:42:10,637
Samo sam ti htio reći
šta se desilo tog dana...
422
00:42:11,596 --> 00:42:13,306
...licem u lice.
423
00:42:17,003 --> 00:42:19,135
I žao mi je, Anthony.
424
00:42:20,616 --> 00:42:23,140
Voleo bih da mogu više
nego se samo izviniti, znaš?
425
00:42:23,227 --> 00:42:24,567
Ali to je...
426
00:42:25,234 --> 00:42:26,945
to je sve što imam.
427
00:42:29,271 --> 00:42:31,055
Žao mi je.
428
00:42:41,158 --> 00:42:43,291
Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?
429
00:42:46,207 --> 00:42:47,966
Šta nosiš...
430
00:42:49,210 --> 00:42:50,677
I ja sam to osetio.
431
00:42:53,736 --> 00:42:55,682
Preteško je za jednu osobu.
432
00:42:58,712 --> 00:43:00,540
Mogu li sama?
433
00:43:02,179 --> 00:43:03,790
br.
434
00:43:06,314 --> 00:43:08,447
But we all got our demons, don't we?
435
00:43:55,406 --> 00:43:57,234
Pepper.
436
00:43:57,321 --> 00:43:58,845
Pepper?
437
00:44:02,805 --> 00:44:04,981
But if you keep coming to see me...
438
00:44:10,819 --> 00:44:12,691
Ako mi dozvoliš da te sada upoznam...
439
00:44:13,766 --> 00:44:16,195
ako to možemo,
ostanite jedno u drugom životu...
440
00:44:19,438 --> 00:44:21,483
...I can handle anything.
441
00:44:24,740 --> 00:44:26,394
Ja sam ovde.
442
00:44:31,484 --> 00:44:34,586
Sub extracted from file and improved by
Se7enOfNin9 za addic7ed.com